1
00:00:01,335 --> 00:00:02,512
EPIFANIO: පෙර
"දකුණු රැජින" මත...
2
00:00:02,536 --> 00:00:03,814
මට ආපහු මෙක්සිකෝවට යන්න ඕන
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,704
මම ඔබට කී දේ ලබා ගැනීමට
අපේ ජීවිත බේරගන්න පුළුවන්.
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,955
යමක් පහළ ගියේය.
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,190
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,758
ජේසුස් වහන්ස, මම සරඹය දනිමි.
7
00:00:14,782 --> 00:00:15,792
මට ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්යයි.
8
00:00:15,816 --> 00:00:17,260
කාර් එකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,962
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි, මම
තවත් හතරක් මිලදී ගන්නවා.
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,530
මට ඒවා මෙක්සිකෝවට භාර දීමට අවශ්යයි.
11
00:00:20,554 --> 00:00:22,032
ඔබ කැමති නම්, තියෙනවා
නගර මධ්යයේ කොල්ලෙක්
12
00:00:22,056 --> 00:00:23,433
ඔබට ව්යාජ කඩදාසි සෑදිය හැක්කේ කාටද?
13
00:00:23,457 --> 00:00:25,602
මට යහපත අවශ්යයි
ඒවා, සැබෑ දේ.
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,538
සැබෑ ගනුදෙනුව ආරම්භ වන්නේ
30 ග්රෑන්ඩ්, එක් පුද්ගලයෙකුට.
15
00:00:28,562 --> 00:00:29,539
(නාට්ය සංගීතය)
16
00:00:29,563 --> 00:00:31,508
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
17
00:00:31,532 --> 00:00:34,044
බං.
18
00:00:34,068 --> 00:00:37,014
පුද්ගලයෙකුට ඇතුල් විය හැකිය
මගේ භූමියේ කරදර.
19
00:00:37,038 --> 00:00:39,716
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මාව එළියට ගන්න බලය.
20
00:00:39,740 --> 00:00:40,951
ඔයා නෙමෙයි.
21
00:00:40,975 --> 00:00:42,285
ඔබ දන්නා පරිදි, මම එරික් දිරිමත් කළා
22
00:00:42,309 --> 00:00:44,121
දුෂ්කරතා ඇති කිරීමට
මගේ බිරිඳට.
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,690
මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
එරික්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.
24
00:00:46,714 --> 00:00:49,559
අපට තිබිය යුතුයි
ඔබ තේරී පත් වූ පසු වාඩි වන්න.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,661
මේකෙන් තමයි අපි මග ඇරෙන්නේ.
26
00:00:51,685 --> 00:00:53,663
බ්රෙන්ඩා: මේ මොකක්ද?
මේක තේරුමක් නෑ.
27
00:00:53,687 --> 00:00:55,465
තෙරේසා: අපට අවශ්යයි
එහි තේරුම කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
28
00:00:55,489 --> 00:00:57,868
මම ඉන්න පොරොන්දු වුනා
බර්ඩ්මෑන්ගෙන් ඈත් වෙලා.
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,136
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
30
00:00:59,160 --> 00:01:00,537
අපි එයාව මරනවා.
31
00:01:00,561 --> 00:01:02,739
(නාට්ය සංගීතය)
32
00:01:02,763 --> 00:01:05,742
(ආතති ඉලෙක්ට්රොනික සංගීතය)
33
00:01:05,766 --> 00:01:12,771
♪ ♪
34
00:01:14,508 --> 00:01:16,887
- ජේසු, ජේම්ස්!
- සමාවෙන්න.
35
00:01:16,911 --> 00:01:18,588
ඔබ හොරෙන් නොයා යුතුය
මට ඒ වගේ.
36
00:01:18,612 --> 00:01:20,023
නියම ලස්සනයි.
37
00:01:20,047 --> 00:01:21,892
මට කණගාටුයි.
38
00:01:21,916 --> 00:01:24,494
බලන්න, එය වී ඇත
අමාරු දවස් දෙකක්...
39
00:01:24,518 --> 00:01:26,730
අපි දෙන්නටම.
40
00:01:26,754 --> 00:01:30,200
මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.
41
00:01:30,224 --> 00:01:32,658
මම ඒක ඔයාට කියන්නම්, හරිද?
42
00:01:39,900 --> 00:01:42,668
බලන්න, මට ඔයාව පැක් කරන්න ඕන
දින කිහිපයකට සමහර දේවල්.
43
00:01:44,805 --> 00:01:46,939
මේ පාර නෙවෙයි ජේම්ස්.
44
00:01:49,210 --> 00:01:51,955
කරුණාකර, කිම්, යමක්
අද සිදුවෙමින් පවතී.
45
00:01:51,979 --> 00:01:53,690
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ...
46
00:01:53,714 --> 00:01:56,226
මගේ පසුපස දර්ශනය පරීක්ෂා කරමින්
සෑම තත්පර පහකට වරක් දර්පණය.
47
00:01:56,250 --> 00:01:57,961
- මට සවන් දෙන්න.
- නැහැ!
48
00:01:57,985 --> 00:02:00,530
මම හැමදාම මේ ඇඳේ වැතිර සිටිමි
මගේ හද ගැස්ම සමඟ රාත්රිය,
49
00:02:00,554 --> 00:02:02,299
ඔයාද කියලා කල්පනා කරනවා
ගෙදර එනවා
50
00:02:02,323 --> 00:02:05,068
නැත්නම් මම ඒක අහන්න යනවා නම්
කවුරුහරි ඔබේ හිස ගසා දැමුවා.
51
00:02:05,092 --> 00:02:06,470
ඔව්, ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
52
00:02:06,494 --> 00:02:08,205
මට නිකන් ගන්න බෑ
පිටතට. ඔබ එය දන්නවා.
53
00:02:08,229 --> 00:02:11,208
එකම මාර්ගය ඉහළට ගමන් කිරීමයි.
54
00:02:11,232 --> 00:02:13,398
එය අමතක කරන්න.
55
00:02:16,937 --> 00:02:18,215
(දොර තට්ටු)
56
00:02:18,239 --> 00:02:20,450
හැමදාම වෙන්නේ නෑ
මේ වගේ වෙන්න කිම්.
57
00:02:20,474 --> 00:02:23,386
(දොරකඩ රැට්ල්ස්)
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,544
අපි කතා කරමු
මෙය පසුව, හරිද?
59
00:02:28,082 --> 00:02:30,794
කිම්, මම බරපතලයි.
අද මොකද වෙන්නේ...
60
00:02:30,818 --> 00:02:32,751
ප්රතිවිපාක ඇති වේවි.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,566
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
මම ට්රේලරයේ
62
00:02:36,590 --> 00:02:39,569
(පරිසර සංගීතය)
63
00:02:39,593 --> 00:02:46,565
♪ ♪
64
00:02:57,611 --> 00:02:59,111
(සුසුම් හෙළයි)
65
00:03:18,532 --> 00:03:21,111
(දොරට තට්ටු කරන්න) ඔව්?
66
00:03:21,135 --> 00:03:23,847
එකෙන් එක කෙල්ලෙක්
ගබඩාව පහළ මාලයේ දිස් විය.
67
00:03:23,871 --> 00:03:26,483
තෙරේසා මෙන්ඩෝසා?
68
00:03:26,507 --> 00:03:29,286
ඇයව ඇතුලට යවන්න.
69
00:03:29,310 --> 00:03:30,876
(ළඟා වන අඩිපාර)
70
00:03:38,419 --> 00:03:40,363
ඔයා කරන්නේ නැද්ද
අද ඔබේ බෙදාහැරීම්?
71
00:03:40,387 --> 00:03:43,166
ඔව්, ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
72
00:03:43,190 --> 00:03:44,868
එය කුමක් ද?
73
00:03:44,892 --> 00:03:47,337
මට එළියට යන්න ඕන.
74
00:03:47,361 --> 00:03:49,428
මට යාමට අවශ්යයි. මට බැහැ
තවදුරටත් මෙහි සිටින්න.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,132
වාඩි වෙන්න.
76
00:03:55,703 --> 00:03:57,469
කරුණාකර.
77
00:04:06,947 --> 00:04:10,026
ඔබ කලබල වෙනවා
හෝටලයේ සිදු වූ දේ,
78
00:04:10,050 --> 00:04:11,428
ඔබ ඝාතනය කළ මිනිසා ගැන.
79
00:04:11,452 --> 00:04:13,263
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
80
00:04:13,287 --> 00:04:16,833
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒකට බයයි තෙරේසා.
81
00:04:16,857 --> 00:04:20,503
ඔබ දන්නා පරිදි, ද
ඔයාව දැක්ක සේවිකාව...
82
00:04:20,527 --> 00:04:23,206
ඇය මැරිලා.
83
00:04:23,230 --> 00:04:25,542
මම ඒක බලාගත්තා.
84
00:04:25,566 --> 00:04:28,778
බලන්න, ඔයා මට වටිනවා.
85
00:04:28,802 --> 00:04:31,414
වෙනස්කම් එනවා.
86
00:04:31,438 --> 00:04:35,385
ඒ වගේම මට හැමෝම ඕනේ
පවුල තුළ.
87
00:04:35,409 --> 00:04:37,621
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.
88
00:04:37,645 --> 00:04:39,889
කලබල වෙන්න එපා.
89
00:04:39,913 --> 00:04:41,191
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
90
00:04:41,215 --> 00:04:43,193
මට ආරක්ෂා වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
91
00:04:43,217 --> 00:04:45,562
හොඳයි, එය ගැන නොවේ
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, දැන් එයද?
92
00:04:45,586 --> 00:04:48,854
ඔයාට මතකද මම මොකක්ද කියලා
ඔබේ සැබෑ පවුල ගැන ඔබට කීවාද?
93
00:04:50,224 --> 00:04:51,601
මේ පවුල?
94
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
අපි ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
95
00:04:55,596 --> 00:04:57,907
මම ඒ මිනිහව මැරුවා
ඔයා නිසා.
96
00:04:57,931 --> 00:05:00,710
මට බයයි පොලිසියට විතරයි
එය එසේ දකින්නේ නැත.
97
00:05:00,734 --> 00:05:03,446
ඔබ නැවත ව්යාපාරයට පැමිණ ඇත
මම කරපු දේ නිසා.
98
00:05:03,470 --> 00:05:06,305
ඒකෙන් මම මගේ නිදහස මිලට ගත්තා.
99
00:05:08,008 --> 00:05:10,676
ඉතින්?
100
00:05:12,179 --> 00:05:15,725
ඔබට මා මත යමක් තිබේ.
101
00:05:15,749 --> 00:05:17,727
මට ඔබ ගැන යමක් තිබේ.
102
00:05:17,751 --> 00:05:20,664
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
103
00:05:20,688 --> 00:05:23,466
ඔබට අමතක බව පෙනේ
104
00:05:23,490 --> 00:05:26,303
මම නැත්නම් කියලා
එදා ඔයාව හම්බුනා,
105
00:05:26,327 --> 00:05:29,272
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.
106
00:05:29,296 --> 00:05:33,243
එය ඉරණම ලෙස හඳුන්වන්න.
107
00:05:33,267 --> 00:05:36,680
හා මට කියන්න දෙන්න
ඔබ වෙනත් දෙයක්.
108
00:05:36,704 --> 00:05:41,284
මෙම සිතුවිලි ආරම්භ වන විට
ඔබේ මනසට රිංගා,
109
00:05:41,308 --> 00:05:45,488
ඔබ ආරම්භ කරන විට
එසේ සිතමින්,
110
00:05:45,512 --> 00:05:47,324
එය අමතක කරන්න.
111
00:05:47,348 --> 00:05:52,095
මේ.. මේකයි වැදගත්..
112
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
එය සදාකාලිකයි.
113
00:05:56,290 --> 00:05:58,802
එබැවින් ඔබ ආපසු යන්න
ගබඩාව දැන්.
114
00:05:58,826 --> 00:06:00,804
ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න.
115
00:06:00,828 --> 00:06:03,273
ඔබේ බෙදාහැරීම් ලබා ගන්න.
116
00:06:03,297 --> 00:06:06,843
චාජර් කරනු ඇත
කරන්න ඕන දේ කියන්න.
117
00:06:06,867 --> 00:06:08,478
අපි ගමන් කරනවා.
118
00:06:08,502 --> 00:06:11,481
අපි කෙනෙක්ව එළියට ගන්නවා
වෙනත් කාටෙල් එකකින්
119
00:06:11,505 --> 00:06:13,483
අවසරයකින් තොරව.
120
00:06:13,507 --> 00:06:16,219
පළිගැනීම් සිදුවනු ඇත.
121
00:06:16,243 --> 00:06:19,856
ඉතින්, මම ඔබට පැවසූ පරිදි, මගේ වඩාත්ම
සමහර දවස් වල වැදගත් වැඩක්
122
00:06:19,880 --> 00:06:22,625
ඔබ සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.
123
00:06:22,649 --> 00:06:25,484
අද ඉන් එක් දිනක් පමණි.
124
00:06:26,920 --> 00:06:29,065
දැන් යන්න.
125
00:06:29,089 --> 00:06:31,901
(නාට්ය සංගීතය)
126
00:06:31,925 --> 00:06:37,929
♪ ♪
127
00:06:44,872 --> 00:06:47,183
චාජර්: අපි යමු! අපි යමු!
128
00:06:47,207 --> 00:06:50,487
(ආතති සහගත බෙර සංගීතය)
129
00:06:50,511 --> 00:06:52,477
යන්න, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
130
00:06:55,949 --> 00:06:58,728
අපි යමු! අපි යමු!
131
00:06:58,752 --> 00:07:01,064
මට තුනක් දෙන්න.
මට තුනක් දෙන්න.
132
00:07:01,088 --> 00:07:02,621
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, යන්න!
133
00:07:10,297 --> 00:07:11,441
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
134
00:07:11,465 --> 00:07:13,009
ඔබේ බූරුවා පේළියට ගන්න. චලනය කරන්න.
135
00:07:13,033 --> 00:07:14,511
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඉවත් කරනවා.
136
00:07:14,535 --> 00:07:16,413
ඔබට පහක් ඇත
ආපසු පැමිණීමට පැය.
137
00:07:16,437 --> 00:07:18,804
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
138
00:07:50,971 --> 00:07:53,783
මෙන්ඩෝසා!
139
00:07:53,807 --> 00:07:59,923
♪ ♪
140
00:07:59,947 --> 00:08:01,558
අළු එක ගන්න.
141
00:08:01,582 --> 00:08:03,560
රතු පාටින් බැටරිය මිය ගියේය.
142
00:08:03,584 --> 00:08:10,555
♪ ♪
143
00:08:31,512 --> 00:08:34,513
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
144
00:08:37,851 --> 00:08:39,963
ඔබට භාරදීමක් තිබේ.
145
00:08:39,987 --> 00:08:43,288
(ට්රක් රථයේ බීප් හඬ)
146
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
මිනිසා: කැමිලා වර්ගාස්, ජෙෆ්.
147
00:08:55,536 --> 00:08:57,480
Xander: කරයි
එපිෆනියෝ මේ ගැන දන්නවාද?
148
00:08:57,504 --> 00:08:59,137
මිනිසා: නැහැ.
149
00:09:15,255 --> 00:09:17,300
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය, බීප් හඬ)
150
00:09:17,324 --> 00:09:18,368
ඔව්?
151
00:09:18,392 --> 00:09:19,702
සෙෆෙරිනෝ: කාර් මිනිහා කතා කළා.
152
00:09:19,726 --> 00:09:22,705
අවසාන රෝල්ස් විය
භාර දී අත්සන් කරන ලදී.
153
00:09:22,729 --> 00:09:24,040
හොඳයි.
154
00:09:24,064 --> 00:09:25,542
ඔබ ඉන් බැහැරද
තවමත් ගබඩාව?
155
00:09:25,566 --> 00:09:26,543
පාහේ.
156
00:09:26,567 --> 00:09:28,044
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.
157
00:09:28,068 --> 00:09:30,647
ජේම්ස් කරන දේ පුළුවන්
දැන් ඕනෑම මොහොතක සිදු වේ.
158
00:09:30,671 --> 00:09:33,483
මම මගේ යානයට ගොඩ වෙන්නයි ඉන්නේ.
මාව නිකමට දාන්න, හරිද?
159
00:09:33,507 --> 00:09:34,651
හරි හරී.
160
00:09:34,675 --> 00:09:36,474
අපි යමු.
161
00:09:43,016 --> 00:09:45,984
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
162
00:09:51,858 --> 00:09:53,425
(දොරට තට්ටු කරන්න)
163
00:09:55,963 --> 00:09:58,508
(සුසුම් හෙළයි)
164
00:09:58,532 --> 00:10:00,743
සමාවෙන්න. ඒක අවුල්.
165
00:10:00,767 --> 00:10:03,212
මුළු රෑම ඇහැරිලා හිටියා
ඒ පොත හරහා යනවා.
166
00:10:03,236 --> 00:10:04,747
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
167
00:10:04,771 --> 00:10:06,182
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
168
00:10:06,206 --> 00:10:08,051
මේ පොත මාව පිස්සු වට්ටනවා.
169
00:10:08,075 --> 00:10:09,552
මම Google බැලුවා මොකක්ද කියලා
දුරකථනයෙන් හැකි,
170
00:10:09,576 --> 00:10:11,187
නමුත් එය තවමත් නැත
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.
171
00:10:11,211 --> 00:10:12,889
ඒක... ඒක, වගේ, ඇතුලේ
යම් ආකාරයක කේතයක්.
172
00:10:12,913 --> 00:10:14,857
නමුත් මම කළා ... මම හඳුනා ගත්තා
ඒ නම El Limpiador.
173
00:10:14,881 --> 00:10:16,593
නමුත් එහි තේරුම මම නොදනිමි.
174
00:10:16,617 --> 00:10:18,227
අපි දැන් ඒ ගැන කලබල නොවී ඉමු.
175
00:10:18,251 --> 00:10:19,729
අපි අපේ දේවල් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
176
00:10:19,753 --> 00:10:21,197
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
177
00:10:21,221 --> 00:10:22,966
මම යන්න හදන්නේ a එකට
අපේ ලිපි ලේඛන ලබා ගැනීමට නීතිඥ.
178
00:10:22,990 --> 00:10:26,235
මොන සල්ලි වලින්ද? කොහොමද
අපි ඔහුට ගෙවන්නද?
179
00:10:26,259 --> 00:10:29,572
(නාට්ය සංගීතය)
180
00:10:29,596 --> 00:10:30,907
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
181
00:10:30,931 --> 00:10:32,308
මම කැමිලාගෙන් හොරකම් කළා.
182
00:10:32,332 --> 00:10:34,877
අනේ දෙවියනේ. ඔබද
ඔබේ මනස නැතිද?
183
00:10:34,901 --> 00:10:35,778
මට සිද්ධ වුණා.
184
00:10:35,802 --> 00:10:37,413
මේක පිස්සුවක්!
185
00:10:37,437 --> 00:10:38,648
ඔයා... අපිටත් නෑ
මේ පොතේ තේරුම දන්නවා,
186
00:10:38,672 --> 00:10:39,882
සහ ඔබට අවශ්යයි
මෙක්සිකෝවට ආපසු යන්න
187
00:10:39,906 --> 00:10:41,250
කොහෙද මිනිස්සු අපිව එළවන්නේ?
188
00:10:41,274 --> 00:10:42,819
සමහර විට අපට අවශ්ය නොවනු ඇත
නැවත මෙක්සිකෝවට යාමට.
189
00:10:42,843 --> 00:10:44,287
මට අදහසක් තියෙනවා.
190
00:10:44,311 --> 00:10:46,422
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
එය මෙහි සිටින කෙනෙකුට විකුණන්න,
191
00:10:46,446 --> 00:10:49,392
රිද්දන්න පුළුවන් කෙනෙක්
එපිෆනියෝ සහ කැමිලා.
192
00:10:49,416 --> 00:10:52,495
- (සුසුම් හෙළයි)
- මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
193
00:10:52,519 --> 00:10:54,430
(සමච්චල්)
194
00:10:54,454 --> 00:10:56,799
මම දන්නවා.
195
00:10:56,823 --> 00:10:58,434
අපි ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කළ යුතුයි.
196
00:10:58,458 --> 00:11:01,104
දැන් මම දේවල් දැම්මා
චලනය වන විට, මට නතර කළ නොහැක.
197
00:11:01,128 --> 00:11:03,094
අපි යමු.
198
00:11:06,800 --> 00:11:09,345
(ආතති ඉලෙක්ට්රොනික සංගීතය)
199
00:11:09,369 --> 00:11:11,180
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
200
00:11:11,204 --> 00:11:18,209
♪ ♪
201
00:11:34,528 --> 00:11:35,860
(දොර සීනුව නාද වේ)
202
00:11:39,066 --> 00:11:40,565
බලන්න ඒ කවුද කියලා.
203
00:11:51,378 --> 00:11:52,889
ඔබ එරික්ද?
204
00:11:52,913 --> 00:11:54,624
ඔයා කව්ද?
205
00:11:54,648 --> 00:11:57,326
මම තමයි ඒ පුද්ගලයා
ඔබේ දවස සාදයි.
206
00:11:57,350 --> 00:12:04,322
♪ ♪
207
00:12:21,575 --> 00:12:24,554
(සැක සහිත සංගීතය)
208
00:12:24,578 --> 00:12:29,358
♪ ♪
209
00:12:29,382 --> 00:12:31,227
ඔබ කියනවා තියෙනවා කියලා
මේ වගේ තවත් පිටු?
210
00:12:31,251 --> 00:12:33,918
සම්පූර්ණ පොතක්, ඔව්.
211
00:12:35,555 --> 00:12:37,533
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- එය වැදගත්ද?
212
00:12:37,557 --> 00:12:40,269
වැදගත් වන්නේ ඇයි ඔබ
මම මේ ගැන උනන්දු වෙයි කියලා හිතනවා.
213
00:12:40,293 --> 00:12:42,105
ඔයා එක්ක ඉන්න නිසා
Jimenez Cartel.
214
00:12:42,129 --> 00:12:44,040
සහ මා තුළ ඇති දේ
එම පිටු ඔබට ඉඩ දිය හැක
215
00:12:44,064 --> 00:12:47,043
විශාල හානියක් කිරීමට
වර්ගාස් කාටෙල් වෙත.
216
00:12:47,067 --> 00:12:49,612
ඉතින් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ උනන්දුයි.
217
00:12:49,636 --> 00:12:53,850
හොඳයි, ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.
218
00:12:53,874 --> 00:12:56,452
ඔයා කව්ද?
219
00:12:56,476 --> 00:12:57,887
මගේ නම Brenda Parra.
220
00:12:57,911 --> 00:12:59,789
මගේ සැමියාගේ නම
Chino Parra විය.
221
00:12:59,813 --> 00:13:01,958
ඒ වගේම ඔහු සමඟ වැඩ කළා
එපිෆනියෝ දවස දක්වා
222
00:13:01,982 --> 00:13:05,428
ඒපිංචේ පුතෝයි
ඔහුව ඝාතනය කළා.
223
00:13:05,452 --> 00:13:07,719
ඒ මම තමයි.
224
00:13:09,890 --> 00:13:11,134
හරි හරී.
225
00:13:11,158 --> 00:13:12,769
පැහැදිලිව කියන්නට,
226
00:13:12,793 --> 00:13:15,037
ඔබට පොතක් වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ මුදල් සඳහා ඇති බව කියයි.
227
00:13:15,061 --> 00:13:16,139
ගොඩක් සල්ලි.
228
00:13:16,163 --> 00:13:17,640
සහ වෙන කිසිවක්?
229
00:13:17,664 --> 00:13:19,542
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
230
00:13:19,566 --> 00:13:23,579
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?
231
00:13:23,603 --> 00:13:25,481
ඒ තොරතුරු හොඳයි.
232
00:13:25,505 --> 00:13:27,884
And the book is even better.
233
00:13:27,908 --> 00:13:29,886
මට සත්යාපනය කිරීමට සිදුවේ
එම තොරතුරු.
234
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
ඇත්ත වශයෙන්. මම ආපහු එන්නම්
ඔබ සෑදීමට සූදානම් වන විට...
235
00:13:31,912 --> 00:13:33,456
නැත.
236
00:13:33,480 --> 00:13:36,225
ඉවත් වීමට අවශ්ය නැත. යන්තම්
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
237
00:13:36,249 --> 00:13:38,127
මම කෝල් ටිකක් ගන්නම්.
238
00:13:38,151 --> 00:13:41,252
ඇය පිටුපස බලා සිටින්න.
239
00:13:51,431 --> 00:13:54,499
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
240
00:14:03,043 --> 00:14:06,155
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
241
00:14:06,179 --> 00:14:07,590
(ඉන්ටර්කොම් බීප්)
242
00:14:07,614 --> 00:14:09,091
රසල් (අවසන්
intercom): ඔව්, ඒ කවුද?
243
00:14:09,115 --> 00:14:11,327
මේ මම, තෙරේසා.
244
00:14:11,351 --> 00:14:12,584
(දොර සද්දේ)
245
00:14:20,393 --> 00:14:22,861
අඟහරුවාදා කවදාවත් ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේ නැත.
246
00:14:26,333 --> 00:14:27,977
(රෙගේටන් සංගීත වාදනය)
247
00:14:28,001 --> 00:14:30,279
I went on a real
ඊයේ රාත්රියේ බෙන්ඩර්,
248
00:14:30,303 --> 00:14:32,281
මගේ සේරම වියදම් කළා.
249
00:14:32,305 --> 00:14:35,318
(සිනාසෙමින්) ඔහ්... ඔහ්,
මගේ දෙවියනේ, මම විහිළු කරනවා.
250
00:14:35,342 --> 00:14:37,186
ඔහ්!
251
00:14:37,210 --> 00:14:38,621
(ආශ්වාස කරයි)
252
00:14:38,645 --> 00:14:41,290
(ගොරවනවා)
253
00:14:41,314 --> 00:14:43,960
ම්ම්ම්
254
00:14:43,984 --> 00:14:48,297
ඔබ කවදාවත් මාව අසමත් කරන්නේ නැහැ.
255
00:14:48,321 --> 00:14:50,867
මම කතා කළා මතකයි
කඩදාසි ලබා ගැනීම ගැන
256
00:14:50,891 --> 00:14:53,736
මම සහ මගේ මිතුරන් දෙදෙනා සඳහා?
257
00:14:53,760 --> 00:14:54,871
මම ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ යුතුයි.
258
00:14:54,895 --> 00:14:56,639
හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට,
259
00:14:56,663 --> 00:14:59,976
මට 90 ක් පමණ අවශ්ය වේ
මහා, අපි කතා කළා වගේ.
260
00:15:00,000 --> 00:15:02,545
අම්මෝ, ඔයා මට ඩොලර් 1,000ක් දුන්නා.
261
00:15:02,569 --> 00:15:07,383
මට ඩොලර් 89,000ක් පමණ අවශ්යයි
තවත්. මම මුදල් හෝ චෙක්පතක් ගන්නම්.
262
00:15:07,407 --> 00:15:10,653
කෝක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
263
00:15:10,677 --> 00:15:12,688
වීදි වටිනාකම
ඒ සඳහා ඩොලර් 90,000 කි.
264
00:15:12,712 --> 00:15:15,691
ඔව්, මම එය පෑගුවොත්
සහ එය පාරේ විකුණන්න,
265
00:15:15,715 --> 00:15:17,749
නමුත්, එය මගේ ව්යාපාරය නොවේ.
266
00:15:21,755 --> 00:15:23,933
එය ඩොලර් 90,000 කට වඩා වැඩිය,
267
00:15:23,957 --> 00:15:26,502
ඔබ එය පෑගුවත් නැතත්.
268
00:15:26,526 --> 00:15:30,373
(නාට්ය සංගීතය)
269
00:15:30,397 --> 00:15:31,774
ඔයා ඇතුලට?
270
00:15:31,798 --> 00:15:35,745
♪ ♪
271
00:15:35,769 --> 00:15:37,346
ඔව්.
272
00:15:37,370 --> 00:15:39,248
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
273
00:15:39,272 --> 00:15:42,919
මාසයක් හෝ දෙකක්, සමහර විට තවත්.
274
00:15:42,943 --> 00:15:44,520
මම ඔයාට කෝල් කරන්නම් වෙලාවක
ඔවුන් සූදානම්.
275
00:15:44,544 --> 00:15:47,890
නෑ මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔබ කරන්නම්
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.
276
00:15:47,914 --> 00:15:49,792
W-ඔබ කොහෙද යන්නේ?
277
00:15:49,816 --> 00:15:51,861
මම දන්නේ නැහැ.
278
00:15:51,885 --> 00:15:54,363
ස්පාඤ්ඤය හොඳයි. (සිනාසෙයි)
279
00:15:54,387 --> 00:15:57,900
ලස්සනයි. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
280
00:15:57,924 --> 00:16:00,636
වාව්.
281
00:16:00,660 --> 00:16:03,661
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
282
00:16:09,402 --> 00:16:11,414
- ඔව්?
- දොන් මැනුවෙල්, ඒ එරික්.
283
00:16:11,438 --> 00:16:13,316
රසවත් දෙයක්
මගේ මාර්ගය තරණය කර ඇත.
284
00:16:13,340 --> 00:16:14,917
ඔබ එහි නොමැති නම්
ඕනෑම දෙයක් මැද.
285
00:16:14,941 --> 00:16:17,253
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම, නමුත් මම, අහ් ...
286
00:16:17,277 --> 00:16:19,155
මම ඉවර කළා විතරයි. එය කුමක් ද?
287
00:16:19,179 --> 00:16:22,091
එරික්: කාන්තාවක් ආවා
මට පොතක පිටුවක් සමඟ
288
00:16:22,115 --> 00:16:23,659
ඇය පවසන්නේ තොරතුරු ඇති බවයි
289
00:16:23,683 --> 00:16:26,295
එපිෆනියෝ ගැන
වර්ගාස් සංවිධානය.
290
00:16:26,319 --> 00:16:27,330
කුමන කාන්තාවක්ද?
291
00:16:27,354 --> 00:16:29,165
බ්රෙන්ඩා පාර්රා.
292
00:16:29,189 --> 00:16:31,600
ඇය Epifanio ගේ හිමිකම් කියයි
මිනිසුන් ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළා
293
00:16:31,624 --> 00:16:33,502
චිනෝ පාර්රා.
294
00:16:33,526 --> 00:16:37,340
ඔව්, මම නම අහලා තියෙනවා.
අවුලක් තියෙනවා කියලත් ආරංචියි.
295
00:16:37,364 --> 00:16:38,774
මෙම පිටුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
296
00:16:38,798 --> 00:16:41,344
අපිට ලිපිනයන් ලැබුණා,
නැව්ගත කිරීමේ දිනයන්,
297
00:16:41,368 --> 00:16:42,979
කිලෝ ප්රමාණය,
298
00:16:43,003 --> 00:16:45,514
ස්ථාන දෙකක් වේ
ජුවාරෙස් වලින් පිටත.
299
00:16:45,538 --> 00:16:47,116
කටකතා අපි අහලා තිබුණා
300
00:16:47,140 --> 00:16:49,085
එපිෆනියෝ ගාව තියෙනවා කියලා
එම ප්රදේශයේ නිවාස.
301
00:16:49,109 --> 00:16:51,687
හොඳයි, අපි ලිපින යැව්වා
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න අපේ මිනිස්සුන්ට.
302
00:16:51,711 --> 00:16:54,023
මම කිව්වේ, අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා.
303
00:16:54,047 --> 00:16:56,492
ඔබ කිව්වා ඇයට සම්පූර්ණ පොතක් තියෙනවා කියලා.
304
00:16:56,516 --> 00:16:57,660
ඇයට ඒ සඳහා අවශ්ය කුමක්ද?
305
00:16:57,684 --> 00:16:59,095
මුදල්.
306
00:16:59,119 --> 00:17:01,764
ඒකට අපිට වියදමක් යනවා
සැලකිය යුතු මුදලක්.
307
00:17:01,788 --> 00:17:04,300
හොඳයි, එය අපට තවත් බොහෝ වියදම් වනු ඇත
එපිෆනියෝ මැතිවරණය ජයග්රහණය කළහොත්
308
00:17:04,324 --> 00:17:05,801
සහ ප්රතික්ෂේප කරයි
අප සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
309
00:17:05,825 --> 00:17:07,269
ඉතින් මම ඇයට ගෙවනවාද?
310
00:17:07,293 --> 00:17:08,871
අපේ මිනිස්සුන්ට තහවුරු කරන්න දෙන්න
මේවා ඇත්ත වශයෙන්ම,
311
00:17:08,895 --> 00:17:10,039
එපිෆනියෝගේ ස්ටෑෂ් නිවාස මුලින්ම.
312
00:17:10,063 --> 00:17:13,009
ඔවුන් එසේ නම්, ඔබ ඇයට ගෙවන්න ...
313
00:17:13,033 --> 00:17:14,532
සහ ඔබට එම පොත ලැබේ.
314
00:17:16,503 --> 00:17:17,935
(රේඛාව බීප් කිරීම)
315
00:17:20,206 --> 00:17:21,884
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?
316
00:17:21,908 --> 00:17:23,241
මට ඇත්තටම චූ කරන්න වෙනවා.
317
00:17:26,846 --> 00:17:28,880
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:17:33,686 --> 00:17:35,564
තෙරේසා: බ්රෙන්ඩා, ඔබ හොඳින්ද?
319
00:17:35,588 --> 00:17:37,466
කොහොමද එහෙ යන්නේ?
320
00:17:37,490 --> 00:17:39,201
එය හොඳයි. ඔහු නිකම්... ඔහු
සමහර තොරතුරු තහවුරු කිරීම.
321
00:17:39,225 --> 00:17:40,503
එය ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද?
322
00:17:40,527 --> 00:17:42,627
නීතිඥවරයා අපට ලියකියවිලි ලබා දෙනවා.
323
00:17:44,197 --> 00:17:45,875
සල්ලි අරන් හම්බවෙන්න
මම නැවත හෝටලයට, හරිද?
324
00:17:45,899 --> 00:17:46,876
අපි එතනින් පිටත් වෙනවා.
325
00:17:46,900 --> 00:17:48,310
හරි හරී.
326
00:17:48,334 --> 00:17:50,813
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
327
00:17:50,837 --> 00:17:52,048
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,716
(කුරුල්ලන් වල් ලෙස කෑගසයි)
329
00:17:53,740 --> 00:17:56,808
මම දන්නේ නැහැ. ඒ කුරුල්ලෝ
එතන පිස්සු හැදෙනවා.
330
00:17:58,545 --> 00:18:00,356
(ඝන ශබ්දය)
331
00:18:00,380 --> 00:18:02,091
විනාඩියක්! මම
මගේ අත් සේදීම!
332
00:18:02,115 --> 00:18:03,759
එය මොකක් ද?
333
00:18:03,783 --> 00:18:05,728
Thependejoආරක්ෂකයාගේ
දොරට තට්ටු කරනවා.
334
00:18:05,752 --> 00:18:09,565
(සැක සහිත සංගීතය)
335
00:18:09,589 --> 00:18:12,001
බ්රෙන්ඩා, මම කියන දේ අහන්න. ඔබ
දැන් ගෙදරින් එලියට යන්න ඕන.
336
00:18:12,025 --> 00:18:13,502
- කුමක් ද?
- බ්රෙන්ඩා, යන්න!
337
00:18:13,526 --> 00:18:14,937
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
දැන් ගෙදරින් එලියට.
338
00:18:14,961 --> 00:18:16,672
හරි හරී. ජරාව.
339
00:18:16,696 --> 00:18:20,009
(කෑගසයි)
340
00:18:20,033 --> 00:18:22,244
හැමතැනම ලේ.
341
00:18:22,268 --> 00:18:24,180
තෙරේසා: යන්න! දැන් යන්න!
342
00:18:24,204 --> 00:18:26,370
යන්න!
343
00:18:37,484 --> 00:18:39,528
(වෙඩි වෙඩි)
344
00:18:39,552 --> 00:18:46,524
♪ ♪
345
00:19:00,974 --> 00:19:02,218
(වෙඩි වෙඩි)
346
00:19:02,242 --> 00:19:03,975
(කුරුල්ලන් වල් ලෙස කෑගසයි)
347
00:19:26,432 --> 00:19:27,576
(උපාංග බීප්)
348
00:19:27,600 --> 00:19:29,979
(කෑගැසීම නතර වේ)
349
00:19:30,003 --> 00:19:33,482
ඔබ විදින්න.
350
00:19:33,506 --> 00:19:36,085
ඔවුන් ඒවි
ඔබ. ඔවුන් සොයා ගනීවි ...
351
00:19:36,109 --> 00:19:43,080
♪ ♪
352
00:20:03,803 --> 00:20:06,782
(අශුභ සංගීතය)
353
00:20:06,806 --> 00:20:13,778
♪ ♪
354
00:20:44,911 --> 00:20:46,911
ජරාව.
355
00:20:49,215 --> 00:20:50,859
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
356
00:20:50,883 --> 00:20:52,850
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
357
00:20:55,088 --> 00:20:56,599
කාන්තාව (දුරකථනයෙන්):
කිම් නොමැත.
358
00:20:56,623 --> 00:20:58,901
- කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
359
00:20:58,925 --> 00:21:02,171
මම ඔයාට කිව්වා කිම්.
360
00:21:02,195 --> 00:21:04,340
ඔබ දැන් මට නැවත ඇමතීමට අවශ්යයි.
361
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
362
00:21:38,765 --> 00:21:40,665
(සැහැල්ලු clangs,
ගිනිදැල් අවුස්සයි)
363
00:21:50,910 --> 00:21:53,555
කිම්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
බොහෝ. මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.
364
00:21:53,579 --> 00:21:54,957
ඒත් මෙතන මොකද වෙන්නේ,
365
00:21:54,981 --> 00:21:57,259
එය මෙන් නොවේ
වෙනත් අවස්ථාවලදී, හරිද?
366
00:21:57,283 --> 00:21:58,727
එය වඩාත් නරක ය.
367
00:21:58,751 --> 00:22:00,562
සමහර අය එහෙමයි
මාව රිද්දන්න උත්සාහ කරන්නම්,
368
00:22:00,586 --> 00:22:03,332
සහ ඔවුන්ට හැකි එකම මාර්ගය
එසේ කරන්නේ ඔබට රිදවීමෙනි.
369
00:22:03,356 --> 00:22:05,567
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
370
00:22:05,591 --> 00:22:08,237
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ නම්
මෙන්න රෑ එළිවෙනකොට
371
00:22:08,261 --> 00:22:10,439
මම එන්නම් සහ
ඔබ කොහේ සිටියත් ඔබව ලබා ගන්න.
372
00:22:10,463 --> 00:22:11,907
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.
373
00:22:11,931 --> 00:22:13,575
මම නිකන් යන්නේ නැහැ
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න
374
00:22:13,599 --> 00:22:15,344
ඔබ පිටතට යන අතරතුර
එහි අනතුරේ.
375
00:22:15,368 --> 00:22:16,912
ඒක තමයි.
376
00:22:16,936 --> 00:22:19,503
එතන තමයි මම හිටගෙන ඉන්නේ.
377
00:22:23,776 --> 00:22:26,922
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)
378
00:22:26,946 --> 00:22:27,923
ඔව්?
379
00:22:27,947 --> 00:22:29,158
ඒයි, ඇය නැවතත් ගියා.
380
00:22:29,182 --> 00:22:30,693
ඇය ගියා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
381
00:22:30,717 --> 00:22:32,261
හැමෝම ඇය මත
මාර්ගය කැඳවා ඇත.
382
00:22:32,285 --> 00:22:34,363
ඇය කිසි විටෙක බෙදාහැරීමක් සිදු කළේ නැත.
383
00:22:34,387 --> 00:22:35,831
ඇයව කඩාකප්පල් කළාද?
384
00:22:35,855 --> 00:22:39,368
නැහැ, නැහැ, මම පරීක්ෂා කළා. ඇය
රේඩාර් එකෙන් වැටුණා විතරයි.
385
00:22:39,392 --> 00:22:40,502
ඇගේ මෝටර් රථය නිරීක්ෂණය කරන්න.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,625
ෂුවර්.
387
00:22:51,137 --> 00:22:52,348
(දොර විවෘත වේ)
388
00:22:52,372 --> 00:22:53,849
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
389
00:22:53,873 --> 00:22:55,184
ඔයාට තුවාලද? අයි
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළා.
390
00:22:55,208 --> 00:22:57,319
උන් මැරිලා. එරික්,
ආරක්ෂකයින්...
391
00:22:57,343 --> 00:22:58,887
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
392
00:22:58,911 --> 00:23:00,289
මරපු මිනිහා
ඔවුන්... ඔහු ඔබේ මුහුණ දුටුවාද?
393
00:23:00,313 --> 00:23:02,624
සමහර විට. සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ!
394
00:23:02,648 --> 00:23:04,193
අපිට තියෙනවා
නැවත මෙක්සිකෝවට යාමට.
395
00:23:04,217 --> 00:23:05,494
නැහැ! නැත.
396
00:23:05,518 --> 00:23:07,229
මම ඔයාට කිව්වා, මම නැහැ කියලා
නැවත මෙක්සිකෝවට යනවා.
397
00:23:07,253 --> 00:23:08,831
මට සවන් දෙන්න.
398
00:23:08,855 --> 00:23:10,999
එරික්ව මරපු මිනිහා
කැමිලාට වැඩ, හරිද?
399
00:23:11,023 --> 00:23:12,868
මම කෝක් එක හොරකම් කළා,
ඔහු ඔබව දුටුවේ නම්,
400
00:23:12,892 --> 00:23:14,392
ඔහුට අපව මරා දැමීමට අවශ්ය වනු ඇත.
401
00:23:18,030 --> 00:23:20,175
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
402
00:23:20,199 --> 00:23:21,710
අපි පොත හදුනාගත යුතුයි.
403
00:23:21,734 --> 00:23:23,178
අපි මොනවද හොයාගන්නේ?
404
00:23:23,202 --> 00:23:24,646
මෙම පොත කිසිවක් අදහස් නොවේ.
405
00:23:24,670 --> 00:23:26,248
ඔයා කිව්වා ඔයා
නමක් හඳුනා ගත්තා...
406
00:23:26,272 --> 00:23:27,716
El Limpiador.
407
00:23:27,740 --> 00:23:28,884
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?
408
00:23:28,908 --> 00:23:30,486
අපි දවසක් උත්සවයක හිටියා.
409
00:23:30,510 --> 00:23:32,688
අපි හැමෝම උසස්, සහ
Chino සතුව මෙම නවතම මෝටර් රථය තිබුණි,
410
00:23:32,712 --> 00:23:35,557
සහ මේ පුද්ගලයා
ඔහුට තරඟයකට අභියෝග කළේය.
411
00:23:35,581 --> 00:23:37,359
චිනෝ ඔහුව කපා දැමුවා,
මිනිහට පිස්සු හැදිලා
412
00:23:37,383 --> 00:23:39,261
ඔහු අපව පලා ගියේය
මාර්ගය. මම දන්නේ එපමණයි.
413
00:23:39,285 --> 00:23:42,531
ඒකත් නැතුව ඇති
එකම මිනිහා වෙන්න.
414
00:23:42,555 --> 00:23:45,033
මේ බලන්න.
415
00:23:45,057 --> 00:23:46,668
ඔහුගේ නම El Limpiador,
416
00:23:46,692 --> 00:23:49,004
එබැවින් ඔහු මුදල් පිරිසිදු කරයි.
417
00:23:49,028 --> 00:23:52,875
මෙය බැංකු ගිණුමක් විය හැක
එහිදී ඔවුන් සියලු මුදල් සඟවයි.
418
00:23:52,899 --> 00:23:55,277
ඔයාට තාමත් ඉන්නවා ඒ වගේ ඥාතියෙක්
මෙක්සිකෝවේ බැංකුවක සේවය කරයි.
419
00:23:55,301 --> 00:23:56,712
වික්ටර්, ඔව්.
420
00:23:56,736 --> 00:23:58,280
සමහර විට ඔහු උදව් කරයි
අපි මෙම ගිණුම නිරීක්ෂණය කරමු
421
00:23:58,304 --> 00:24:01,016
සහ El Limpiador සොයා ගන්න.
422
00:24:01,040 --> 00:24:04,720
ඔහු අපට තබා ගැනීමට මුදල් ගෙවනු ඇත
මෙම පොතේ රහස ඔහුගේ නමයි.
423
00:24:04,744 --> 00:24:06,688
එතෙක් අපි සැඟවී සිටිමු
අපි කඩදාසි ලබා ගනිමු.
424
00:24:06,712 --> 00:24:08,957
ඊට පස්සේ අපි අතුරුදහන් වෙනවා.
425
00:24:08,981 --> 00:24:10,259
- හරි හරී?
- හරි හරී.
426
00:24:10,283 --> 00:24:11,427
අපි යන්න ඕන.
427
00:24:11,451 --> 00:24:13,862
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න
දේවල්. ඉදිරියට එන්න.
428
00:24:13,886 --> 00:24:15,486
අපි ටෝනිව ගන්න ඕන.
429
00:24:18,324 --> 00:24:21,303
(සැක සහිත සංගීතය)
430
00:24:21,327 --> 00:24:28,332
♪ ♪
431
00:24:36,008 --> 00:24:38,008
හරි අපි යමු.
432
00:24:44,183 --> 00:24:45,761
- අපි යමු.
- හරි හරී.
433
00:24:45,785 --> 00:24:47,563
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
- ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
434
00:24:47,587 --> 00:24:48,964
- මේ මගේ මස්සිනා.
- උත්තර දෙන්න.
435
00:24:48,988 --> 00:24:50,666
හරි හරී.
436
00:24:50,690 --> 00:24:53,836
හේයි, වික්ටර්. ස්තුතියි
ඉතා වේගයෙන් මා වෙත ආපසු පැමිණීම.
437
00:24:53,860 --> 00:24:56,393
ඔයාට විශ්වාස ද?
438
00:24:58,698 --> 00:25:00,242
ජරාව. හරි, ස්තුතියි
ඔබ. ස්තූතියි, වික්ටර්.
439
00:25:00,266 --> 00:25:01,577
මම ඔයාට කතා කරන්නම්...
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
440
00:25:01,601 --> 00:25:03,512
- එය කුමක්ද?
- ඔහු අංක පරීක්ෂා කළා.
441
00:25:03,536 --> 00:25:05,581
ඒක කිසිම බැංකුවකට අයිති නැහැ
ගිණුම... ප්රමාණවත් ඉලක්කම් නොමැත.
442
00:25:05,605 --> 00:25:06,815
එහි තේරුම ඔහු දන්නවාද?
443
00:25:06,839 --> 00:25:08,250
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපට කිසිවක් නැත.
444
00:25:08,274 --> 00:25:09,451
- අපිට යන්න බෑ.
- නෑ, නෑ, අපිට යන්න වෙනවා.
445
00:25:09,475 --> 00:25:10,786
නෑ ඔයාට ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?
446
00:25:10,810 --> 00:25:11,920
අපට කිසිවක් නැත.
447
00:25:11,944 --> 00:25:14,189
අපි ළඟ පොත තියෙනවා.
අපි ඉන්නවා, අපි මැරෙනවා.
448
00:25:14,213 --> 00:25:16,325
අපි යනවා, අපිට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.
449
00:25:16,349 --> 00:25:17,526
හරි හරී?
450
00:25:17,550 --> 00:25:20,095
ඔබ ඇතුල් වෙනවාද නැද්ද?
451
00:25:20,119 --> 00:25:22,798
අපි යා යුතුයි. එන්න, යන්න.
452
00:25:22,822 --> 00:25:29,894
♪ ♪
453
00:25:42,141 --> 00:25:43,652
ස්තූතියි, Señor Vargas,
454
00:25:43,676 --> 00:25:45,053
කාලය ගත කිරීම සඳහා
අද මාත් එක්ක කතා කරන්න.
455
00:25:45,077 --> 00:25:46,522
ඔහ්, එය මගේ සතුටයි.
456
00:25:46,546 --> 00:25:48,490
මම අනුගමනය කර ඇත
ඔබේ වැඩ ටික කාලයක්.
457
00:25:48,514 --> 00:25:51,693
සහ NAFTA හි එම කතාව
ඔබට සති කිහිපයකට පෙර තිබුණා
458
00:25:51,717 --> 00:25:53,362
ඉතා තොරතුරු සහිත විය.
459
00:25:53,386 --> 00:25:56,298
ඇත්තටම මම අහන්න කැමතියි
ඔබ මගෙන් ප්රශ්න කිහිපයක්
460
00:25:56,322 --> 00:25:57,666
ඔබට අවස්ථාවක් ඇති විට.
461
00:25:57,690 --> 00:25:59,668
ඉතා ප්රශංසනීයයි, Señor Vargas.
462
00:25:59,692 --> 00:26:02,638
මම පිළිගත යුතුයි, මම සොයාගත්තා
ඔබේ කතාව ආකර්ශනීයයි.
463
00:26:02,662 --> 00:26:03,928
ඔයාට ස්තූතියි.
464
00:26:06,899 --> 00:26:08,977
ඔබ නැගිට්ටා
නිහතමානී තත්වයන්,
465
00:26:09,001 --> 00:26:10,746
උපන්නේ ගොවියෙකුගේ පුතෙක්.
466
00:26:10,770 --> 00:26:13,482
ඔයා පොඩි දෙයක් පටන් ගත්තා,
දේශීය නිෂ්පාදන සමාගම
467
00:26:13,506 --> 00:26:16,318
එය දියුණුවක් බවට පත් කළේය
ජාත්යන්තර අපනයන ව්යාපාරය.
468
00:26:16,342 --> 00:26:18,153
දැන් ඔබට ඔබව සොයාගත හැකිය
469
00:26:18,177 --> 00:26:19,655
තුලට ගමන් කරයි
ආණ්ඩුකාර මන්දිරය.
470
00:26:19,679 --> 00:26:21,423
එය ප්රශ්නයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
471
00:26:21,447 --> 00:26:24,526
මගේ ප්රශ්නය, Señor Vargas,
ඔබගේ අතීතය සම්බන්ධයෙන් වේ.
472
00:26:24,550 --> 00:26:26,662
චෝදනා එල්ල වෙලා තියෙනවා
ඔබේ සහභාගීත්වය ගැන
473
00:26:26,686 --> 00:26:29,031
මත්ද්රව්ය වෙළඳාමේ.
474
00:26:29,055 --> 00:26:30,933
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න.
475
00:26:30,957 --> 00:26:34,403
කිසිවක් විය නොහැක
සත්යයෙන් ඈත.
476
00:26:34,427 --> 00:26:36,171
මම නැහැ, මම කවදාවත් ඉඳලත් නැහැ,
477
00:26:36,195 --> 00:26:39,274
ඕනෑම සාමාජිකයෙකි
ඕනෑම ආකාරයක මත්ද්රව්ය තොගයක්.
478
00:26:39,298 --> 00:26:42,077
මගේ විරුද්ධවාදීන්ට තිබේ
මම ගැන බොරු පතුරුවනවා
479
00:26:42,101 --> 00:26:43,946
කිරීමට උත්සාහයක්
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් හා සමානයි ...
480
00:26:43,970 --> 00:26:46,348
අපිරිසිදු...
481
00:26:46,372 --> 00:26:50,185
වෙස් මුහුණක් පිටුපස සැඟවී සිටීම
දේශපාලකයෙක් වගේ බොරු.
482
00:26:50,209 --> 00:26:53,355
ඒත් ඡන්ද දායකයෝ දන්නවා
මේවා නිකම් බොරුයි කියලා
483
00:26:53,379 --> 00:26:54,690
මෙය කුරුල්ලා සඳහා ය.
484
00:26:54,714 --> 00:26:56,858
ඉතින් එපිෆනියෝ සහ
කැමිලාට යුද්ධයක් අවශ්යද?
485
00:26:56,882 --> 00:26:59,695
දැන් ඔවුන්ට එකක් තිබේ!
486
00:26:59,719 --> 00:27:01,797
ඔවුන් සොයනවා
ජනතාවගේ මිනිසෙක්...
487
00:27:01,821 --> 00:27:05,300
මට... ඉවරයක් කරන්න
මේ දූෂිත දේශපාලකයෝ
488
00:27:05,324 --> 00:27:07,970
දිගු කලක් හැරී ඇති අය
ජනතාවට අන්ධ ඇසක්
489
00:27:07,994 --> 00:27:09,393
මෙම කාටෙල් වලට පක්ෂව.
490
00:27:11,497 --> 00:27:14,331
මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න...
මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි.
491
00:27:17,103 --> 00:27:19,982
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙන්, මම
කිසිවක් නොමැතිව පැමිණේ.
492
00:27:20,006 --> 00:27:22,050
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
යනු බල රහිත වීමයි.
493
00:27:22,074 --> 00:27:25,487
මගේ ව්යාපාරය ගැන
ඔබට බලය නැවත ලබා දීම,
494
00:27:25,511 --> 00:27:27,556
මෙක්සිකෝවේ ජනතාව.
495
00:27:27,580 --> 00:27:29,091
ඒකෙන් එලියට ගන්න
මැරයන්ගේ අත්
496
00:27:29,115 --> 00:27:32,327
විනාශ කරන බව
අපේ සමාජයේ බොහෝ දේ
497
00:27:32,351 --> 00:27:34,663
සහ අපේ කොල්ලකෑම
දරුවන්ගේ අනාගතය.
498
00:27:34,687 --> 00:27:37,165
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා
මම කතා කරන දේ,
499
00:27:37,189 --> 00:27:41,336
මම කවුද කතා කරන්නේ
ගැන... කාටෙල්.
500
00:27:41,360 --> 00:27:44,473
මම තේරී පත්වුවහොත්
සති දෙකකින්,
501
00:27:44,497 --> 00:27:48,443
මම ලුහුබැඳ යන බවට පොරොන්දු වෙමි
මට පුළුවන් හැම මත්ද්රව්ය වෙළෙන්දෙක්ම
502
00:27:48,467 --> 00:27:51,446
සහ ඒවා අගුළු දමන්න.
503
00:27:51,470 --> 00:27:55,350
මම සෑම ගබඩා නිවසක්ම සොයා ගන්නෙමි.
504
00:27:55,374 --> 00:27:56,818
ඒක හරි පොරොන්දුවක්.
505
00:27:56,842 --> 00:27:59,187
එය පොරොන්දුවකට වඩා වැඩි දෙයක්.
506
00:27:59,211 --> 00:28:02,491
මම මගේ මිනිහෙක්
වචනය සහ ජනතාව.
507
00:28:02,515 --> 00:28:05,127
ජනතාව වෙනුවෙන් වර්ග.
508
00:28:05,151 --> 00:28:07,685
(නාට්ය සංගීතය)
509
00:28:11,390 --> 00:28:14,336
(වීඩියෝ ක්රීඩාව බීප් කිරීම)
510
00:28:14,360 --> 00:28:17,105
ඔයාව තේරුණා, සකර්!
511
00:28:17,129 --> 00:28:18,974
(සුසුම් හෙළයි)
512
00:28:18,998 --> 00:28:20,809
සමහර විට දුරකථන අංක විය හැක.
513
00:28:20,833 --> 00:28:22,644
එය කෙටි වැඩියි
දුරකථන අංක වෙන්න.
514
00:28:22,668 --> 00:28:24,279
ඔව්! ඔහුව ගත්තා!
515
00:28:24,303 --> 00:28:25,981
ටෝනි, මම එය මිලදී ගත්තා
ඔබට නිහඬව සිටිය හැකි විය.
516
00:28:26,005 --> 00:28:27,482
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
517
00:28:27,506 --> 00:28:29,685
ඒත් මට නිකම් ලැබුනා
ඊළඟ මට්ටම සඳහා ඛණ්ඩාංක!
518
00:28:29,709 --> 00:28:30,986
මම වැටලීමට සූදානම්
මිසයිල සිලෝව!
519
00:28:31,010 --> 00:28:32,220
ෂ්!
520
00:28:32,244 --> 00:28:34,623
මට ඒක දෙන්න.
521
00:28:34,647 --> 00:28:36,814
මට එය දැකිය හැකිද?
522
00:28:42,254 --> 00:28:43,965
ඒක තමයි. එය ඛණ්ඩාංක වේ.
523
00:28:43,989 --> 00:28:46,034
එය අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ.
524
00:28:46,058 --> 00:28:47,135
එය තබා ගන්න.
525
00:28:47,159 --> 00:28:48,970
(ටැබ්ලට් ක්ලික් කිරීම)
526
00:28:48,994 --> 00:28:51,095
බලමු මට ඒක හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
527
00:28:53,999 --> 00:28:55,477
මෙන්න, මම එය පාහේ ලබා ගත්තා.
528
00:28:55,501 --> 00:28:58,469
(ටැබ්ලට් බීප් කිරීම)
529
00:29:02,441 --> 00:29:04,386
එය මෙක්සිකෝවේ ගොවිපලකි.
530
00:29:04,410 --> 00:29:08,156
නමුත් එය බැංකුවක් නොවේ.
531
00:29:08,180 --> 00:29:10,592
සමහර විට එය අ
විවිධ ආකාරයේ බැංකුවක්.
532
00:29:10,616 --> 00:29:12,728
Epifanio's cartel සතුව ඇත
ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක්
533
00:29:12,752 --> 00:29:14,329
ඔවුන් පිරිසිදු කළ යුතුයි.
534
00:29:14,353 --> 00:29:17,099
උන් දාන්නෙ නෑ
නියම බැංකුවක නේද?
535
00:29:17,123 --> 00:29:18,767
මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
එහිදී El Limpiador
536
00:29:18,791 --> 00:29:20,591
එපිෆනියෝගේ මුදල් පිරිසිදුව තබා ගනී.
537
00:29:27,600 --> 00:29:30,879
මිනිසා: Señor Vargas, ස්තූතියි.
538
00:29:30,903 --> 00:29:34,416
තව නරකයි
පුවත්, දොන් එපිෆනියෝ.
539
00:29:34,440 --> 00:29:36,051
කුමක් ද?
540
00:29:36,075 --> 00:29:38,220
POTE: අපේ සැපයුමෙන් දෙකක්
අද ගෙවල්වලට පහර දුන්නා.
541
00:29:38,244 --> 00:29:41,211
(සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම)
542
00:29:52,224 --> 00:29:55,203
(සැක සහිත සංගීතය)
543
00:29:55,227 --> 00:30:02,199
♪ ♪
544
00:30:03,068 --> 00:30:04,813
Batman කොහෙද?
545
00:30:04,837 --> 00:30:06,882
ඔහු අපේ සොල්දාදුවන් එකතු කරනවා,
546
00:30:06,906 --> 00:30:08,872
ඔබගේ බලා සිටීම
පළිගැනීමට අණ.
547
00:30:19,084 --> 00:30:20,295
(කෙඳිරිගාමින්)
548
00:30:20,319 --> 00:30:21,518
පොටේ!
549
00:30:25,758 --> 00:30:28,725
කවුද මේවට වග කියන්නේ?
550
00:30:35,534 --> 00:30:38,569
ඔයාගේ කොල්ලෝ ඔයාව දාලා ගියා
මිය ගිය සඳහා, cabrón.
551
00:30:40,472 --> 00:30:43,451
ඔබ කා සමඟද?
552
00:30:43,475 --> 00:30:45,375
(කෙඳිරිගාමින්) The Jimenez Cartel.
553
00:30:51,283 --> 00:30:54,084
(සුසුම් හෙළයි)
554
00:31:00,459 --> 00:31:02,470
මැනුවෙල්: නැහැ, hombre, después
se cayó el Guy del caballo.
555
00:31:02,494 --> 00:31:04,761
(සිනා)
556
00:31:07,566 --> 00:31:09,878
(සුසුම් හෙළයි)
557
00:31:09,902 --> 00:31:11,179
දොන් මැනුවෙල්,
558
00:31:11,203 --> 00:31:13,448
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
559
00:31:13,472 --> 00:31:15,317
මම එකක්වත් ගන්නේ නැහැ
අද රාත්රියේ අමුත්තන්.
560
00:31:15,341 --> 00:31:17,875
ඔබට අවශ්ය බව මම විශ්වාස කරමි
මේක බලන්න.
561
00:31:37,162 --> 00:31:40,130
කැමිලා වර්ගාස්.
562
00:31:42,568 --> 00:31:46,081
ඔබට මෙහි බෝල කිහිපයක් පැමිණේ.
563
00:31:46,105 --> 00:31:49,217
ඔබ මට කියන්න ඇයි මම
ඔබව මරන්න එපා.
564
00:31:49,241 --> 00:31:52,320
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්
එරික් ඝාතනය කිරීම සඳහා.
565
00:31:52,344 --> 00:31:54,823
ඒක වැරදීමක්...
566
00:31:54,847 --> 00:31:58,081
මොකද මට එහෙම තියෙනවා
පිරිනැමීමට තවත් බොහෝ දේ.
567
00:32:14,700 --> 00:32:17,178
මම එරික්ට කරපු දේ කළා.
568
00:32:17,202 --> 00:32:20,248
නමුත් ඇත්ත කියන්න, ඔබ
මට ඔහු ගැන හැඟුණු ආකාරය දන්නවා.
569
00:32:20,272 --> 00:32:22,183
මම ඔයාට කිව්වොත් මම බොරු කියනවා
570
00:32:22,207 --> 00:32:25,287
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මම ඔහුව හෙළා දකිනවාට වඩා.
571
00:32:25,311 --> 00:32:27,689
මම කිව යුතුයි,
572
00:32:27,713 --> 00:32:31,192
ඔබේ සැමියා වඩා හොඳ ය
ඔබට වඩා රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙක්.
573
00:32:31,216 --> 00:32:33,595
රාජ්ය තාන්ත්රිකභාවය බොරුව බෝ කරයි.
574
00:32:33,619 --> 00:32:36,364
එය වංචාව බෝ කරයි.
575
00:32:36,388 --> 00:32:38,700
ඔබට මිනිසුන්ට පැවසිය නොහැක
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
576
00:32:38,724 --> 00:32:40,201
ඔබ රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙක් නම්.
577
00:32:40,225 --> 00:32:42,037
ඒ වගේම ඔබ හරි,
578
00:32:42,061 --> 00:32:44,239
මගේ සැමියා ගොඩක්
මට වඩා ඒකට දක්ෂයි.
579
00:32:44,263 --> 00:32:46,074
ඉතින් ඔයා යනවා
එය හරියට කියන්නද?
580
00:32:46,098 --> 00:32:47,909
ඒක තමයි මම ගොඩනැගුණු විදිහ.
581
00:32:47,933 --> 00:32:50,779
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
දැන් කියන්න පටන් ගන්න.
582
00:32:50,803 --> 00:32:54,382
මම ඔයාව පාවිච්චි කළා.
583
00:32:54,406 --> 00:32:57,385
මම එරික්ට එල්ල කළ ප්රහාරය ගැන ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූවා
584
00:32:57,409 --> 00:32:59,387
හරියටම මට ඔබව අවශ්ය වූ ආකාරයටම.
585
00:32:59,411 --> 00:33:01,823
ඔබ එපිෆනියෝට පහර දුන්නා
586
00:33:01,847 --> 00:33:04,926
ඔබ සිතූ නිසා
ඔහු වගකිව යුතු විය.
587
00:33:04,950 --> 00:33:06,494
තවද එසේ කිරීමෙන්,
588
00:33:06,518 --> 00:33:09,164
ඔබ අස්ථාවර කළා
ඔහු මොහොතකට.
589
00:33:09,188 --> 00:33:11,833
මට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ ඇස පන්දුවෙන් ඉවතට.
590
00:33:11,857 --> 00:33:15,170
ඔබ දකිනවා, සෑම ප්රවෘත්ති වැඩසටහනක්ම
591
00:33:15,194 --> 00:33:17,973
ඔබ ඔහුට කළ දේ ආවරණය කරයි.
592
00:33:17,997 --> 00:33:20,942
මිනිස්සු... එයාලා
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
593
00:33:20,966 --> 00:33:24,679
හැකියාව ගැන
සමහර විට එපිෆනියෝ වර්ගාස්
594
00:33:24,703 --> 00:33:27,148
එය කිසිසේත්ම ජනතාව වෙනුවෙන් නොවේ
595
00:33:27,172 --> 00:33:30,485
නමුත් වර්ගාස් යනු වර්ගාස් සඳහා ය.
596
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
597
00:33:35,781 --> 00:33:38,994
එකම දේ මගේ
සැමියාට දරාගත නොහැක
598
00:33:39,018 --> 00:33:41,262
යුද්ධයක් කිරීමට ය...
599
00:33:41,286 --> 00:33:43,999
මන්ද, ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු ය
ප්රසිද්ධියේ එළියට යනවා
600
00:33:44,023 --> 00:33:46,634
ඔහු බව කාටෙල් නායකයා ලෙස.
601
00:33:46,658 --> 00:33:49,804
සහ ඔහුගේ බොරු ය
නිරාවරණය වනු ඇත.
602
00:33:49,828 --> 00:33:53,508
ඉතින්, ඔහු සිටියදී
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම, පසුබැසීම,
603
00:33:53,532 --> 00:33:57,145
සහ කිසිවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම
මේ ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ වීම,
604
00:33:57,169 --> 00:33:59,681
මම භාරගන්නවා.
605
00:33:59,705 --> 00:34:03,518
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහුවත් නැහැ
මම දැන් ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ බව දන්නවා.
606
00:34:03,542 --> 00:34:05,653
එය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දකිනවාද?
607
00:34:05,677 --> 00:34:07,022
ඔබ භාර ගන්නවාද?
608
00:34:07,046 --> 00:34:08,890
ඔව්.
609
00:34:08,914 --> 00:34:12,749
සහ මම කරන විට, අයි
අපි මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.
610
00:34:15,354 --> 00:34:18,133
මිත්රත්වය ගොඩනැගෙන්නේ විශ්වාසය සමඟයි.
611
00:34:18,157 --> 00:34:21,669
දැන්, ඔබ මට කියන්න
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
612
00:34:21,693 --> 00:34:24,672
(නාට්ය සංගීතය)
613
00:34:24,696 --> 00:34:28,143
♪ ♪
614
00:34:28,167 --> 00:34:31,713
මට ඔයාට සමාවක් දෙන්න ඕන,
615
00:34:31,737 --> 00:34:35,650
සමමිතිය නැවත ස්ථාපිත කරන්න.
616
00:34:35,674 --> 00:34:38,653
ඔබට මුදුනක් තිබේ
බන්ධනාගාරයේ ලුතිනන්.
617
00:34:38,677 --> 00:34:40,255
ඒ වගේම එයාව පිටුවහල් කරන්නත් ළඟයි
618
00:34:40,279 --> 00:34:42,357
supermax එකකට
කොලරාඩෝ හි බන්ධනාගාරය,
619
00:34:42,381 --> 00:34:46,861
serving a life sentence
එක්සත් ජනපද රජය සඳහා.
620
00:34:46,885 --> 00:34:49,330
යන්න.
621
00:34:49,354 --> 00:34:51,433
මම එරික්ගේ ජීවිතය ගත්තා,
622
00:34:51,457 --> 00:34:54,335
නමුත් මට ආදේශ කළ හැකිය
එය මේ මිනිසා සමඟ.
623
00:34:54,359 --> 00:34:56,504
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.
624
00:34:56,528 --> 00:34:58,506
ඔහු ආරක්ෂිත නිවසක.
625
00:34:58,530 --> 00:35:01,342
එයා එතනට එනවා
පිටුවහල් කරන තුරු.
626
00:35:01,366 --> 00:35:04,679
සහ මම...
627
00:35:04,703 --> 00:35:09,451
මට එයාව එලියට ගන්න පුළුවන්
එහි ඔබ වෙනුවෙන්.
628
00:35:09,475 --> 00:35:12,687
ඔබ එසේ කළහොත්, කැමිලා ...
629
00:35:12,711 --> 00:35:14,811
අපි මිතුරන් වන්නෙමු.
630
00:35:19,551 --> 00:35:21,696
හොඳයි.
631
00:35:21,720 --> 00:35:24,621
- සලූඩ්.
- Salud.
632
00:35:32,898 --> 00:35:35,866
(රේඛා ට්රිල් කිරීම)
633
00:35:38,237 --> 00:35:40,403
(බීප්)
634
00:35:41,740 --> 00:35:45,453
(ගැඹුරු හුස්ම)
635
00:35:45,477 --> 00:35:48,556
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම, බීප් හඬ)
636
00:35:48,580 --> 00:35:49,757
ඔව්?
637
00:35:49,781 --> 00:35:51,126
ජේම්ස්: කැමිලා, මේ මම.
638
00:35:51,150 --> 00:35:53,128
ඔබ හොඳින් කළා.
639
00:35:53,152 --> 00:35:54,796
සැලසුම් කළ පරිදි සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.
640
00:35:54,820 --> 00:35:56,131
හැම දෙයක්ම නොවේ.
641
00:35:56,155 --> 00:35:57,265
තෙරේසා දිව ගියාය.
642
00:35:57,289 --> 00:35:58,833
ඇය දිව්වාද?
643
00:35:58,857 --> 00:36:01,169
ඇය ගිහින්. ඇය
බෙදාහැරීම් කළේ නැහැ.
644
00:36:01,193 --> 00:36:04,439
ඇය කෝක් යතුරු හතරක් ගත්තාය.
645
00:36:04,463 --> 00:36:06,641
ඇය කිසියම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි ...
646
00:36:06,665 --> 00:36:09,499
අපට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඇය කොහේට දුවන්න ඇතිද?
647
00:36:12,104 --> 00:36:14,282
නැත.
648
00:36:14,306 --> 00:36:17,919
අපි ඇගේ මෝටර් රථය ලුහුබැඳ ගිය නමුත් ඇය
අපි එතනට යනකොටත් ගිහින්.
649
00:36:17,943 --> 00:36:19,921
කලබල වෙන්න එපා. මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
650
00:36:19,945 --> 00:36:22,590
නැහැ ඔබ සැඟවී සිටින්න.
651
00:36:22,614 --> 00:36:24,425
ඔයා මට ගොඩක් වටිනවා.
652
00:36:24,449 --> 00:36:26,161
එය තවමත් ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ,
653
00:36:26,185 --> 00:36:28,963
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මෙය අවසන් වනු ඇත.
654
00:36:28,987 --> 00:36:29,964
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)
655
00:36:29,988 --> 00:36:31,588
(වාහනය ළඟා වේ)
656
00:36:39,965 --> 00:36:42,699
(කාර් දොර වැසෙයි)
657
00:37:45,464 --> 00:37:48,265
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
658
00:37:52,204 --> 00:37:54,716
- එතනම.
- ඔව්, ඒක එතනමයි.
659
00:37:54,740 --> 00:37:58,108
(සමච්චල් කරයි) මගේ සපත්තු විනාශ වී ඇත.
660
00:38:03,382 --> 00:38:05,026
ආච්චි බලන්න ලෑස්තිද?
661
00:38:05,050 --> 00:38:06,527
- ඔව්.
- හරි හරී. හරි හරී.
662
00:38:06,551 --> 00:38:08,763
මම මුලින්ම යන්නම්, හරිද?
663
00:38:08,787 --> 00:38:10,353
- එහෙනම් ඔබ දෙවනුව.
- හරි හරී.
664
00:38:15,160 --> 00:38:16,693
කුයිඩාඩෝ, මි'ජෝ.
665
00:38:27,172 --> 00:38:30,540
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
666
00:38:32,277 --> 00:38:33,254
වික්ටර්!
667
00:38:33,278 --> 00:38:35,490
හේයි.
668
00:38:35,514 --> 00:38:37,013
ආයුබෝවන්.
669
00:38:38,850 --> 00:38:40,428
අනික ඔයා තෙරේසා වෙන්න ඇති.
670
00:38:40,452 --> 00:38:42,664
- වික්ටර්.
- අපි යමු.
671
00:38:42,688 --> 00:38:44,565
හරි හරී.
672
00:38:44,589 --> 00:38:47,235
ඒ මගේ කාර් එක. එය භාවිතා කරන්න
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
673
00:38:47,259 --> 00:38:49,693
- හරි හරී?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
674
00:38:51,129 --> 00:38:52,840
ඉතින්, ටෝනි, ඔයා
මාත් එක්ක එනවා නේද?
675
00:38:52,864 --> 00:38:54,264
ආච්චි බලන්න.
676
00:38:56,034 --> 00:38:57,845
ඔයා එයා එක්ක යනවා
abuelita ගේ ගෙදරට, හරිද?
677
00:38:57,869 --> 00:38:59,914
නැහැ!
678
00:38:59,938 --> 00:39:01,482
ඔව්, ඔබ යන්න යන්නේ
abuelita ගේ ගෙදර... කමක් නෑ.
679
00:39:01,506 --> 00:39:04,085
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
මම - මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි.
680
00:39:04,109 --> 00:39:05,620
මම දන්නවා.
681
00:39:05,644 --> 00:39:07,255
ඔයා කිව්වා මම කියලා... ඔයා කිව්වා
අපි එකට ඉන්නයි හිටියේ.
682
00:39:07,279 --> 00:39:08,923
අපි එකට ඉන්නම්.
683
00:39:08,947 --> 00:39:11,092
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
තෙරේසිටා සමඟ යමක්,
684
00:39:11,116 --> 00:39:12,593
මට ඔයාව ගන්න බෑ.
685
00:39:12,617 --> 00:39:14,195
(අමිහිරි සංගීතය)
686
00:39:14,219 --> 00:39:16,464
ඒක කමක් නෑ,mi'jo.
687
00:39:16,488 --> 00:39:19,834
ඔබ නිර්භීත විය යුතුය,
සහ ඔබ හැසිරිය යුතුය.
688
00:39:19,858 --> 00:39:21,436
හරි හරී?
689
00:39:21,460 --> 00:39:28,431
♪ ♪
690
00:39:38,477 --> 00:39:40,410
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?
691
00:39:43,548 --> 00:39:44,792
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
692
00:39:44,816 --> 00:39:46,828
- ආයුබෝවන්.
- එන්න, අපි යමු.
693
00:39:46,852 --> 00:39:49,864
මට කියන්න මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මගේ දරුවාට බොරු කියන්න.
694
00:39:49,888 --> 00:39:51,399
ඒක හරි යයි නේද?
695
00:39:51,423 --> 00:39:54,635
(Night Beats' "Sunday Mourning")
696
00:39:54,659 --> 00:40:01,631
♪ ♪
697
00:40:03,068 --> 00:40:04,312
(එන්ජිම හැරවීම)
698
00:40:04,336 --> 00:40:11,307
♪ ♪